Humboldt-Universität zu Berlin - Institut für Romanistik

Publikationen:

Wissenschaftliche Publikationen (Auswahl):

• „Angsträume und Angstträume. Figuren der Angst in der neueren moldauischen Literatur“, in: Angst und ihre Implikationen in den Gesellschaften Südosteuropas und ihren Sprachen, Literaturen und Kulturen, Hrsg. W. Dahmen/ P. Himstedt-Vaid/ G. Schubert/ A. Sterbling, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2025
• „Heimat und Auswanderung zwischen Topos und Mythos in Radu Pavel Gheos Roman Noapte bună, copii von 2010” (in Druck), Forum Junge Romanistik 2024.
• „Rumänistik in Berlin. Geschichte einer Kleindisziplin“, Philologica Jassyensia, XIX, nr. 1 (37) 2023.
• „Rekonstruktionen der Heimat in der rumänischen Migrationsliteratur nach 1989”. In: Marina Ortrud M. Hertrampf (Hg.): Heimat –patrie/patria. Rekosntruktion und Erneuerung im Kontext von Globalisierung und Migration, 2020.
• „Die Gedenkstätte für die Opfer des Kommunismus und den Widerstand in Sighetu Marmației und das Holocaust-Mahnmal in Bukarest. Ein medienästhetischer Vergleich”. In: M. Mattusch (Hg.): Kulturelles Gedächtnis – Ästhetisches Erinnern. Literatur, Film und Kunst in Rumänien, 2018.
• “Mehrfach gebundene Identitäten und Darstellungs-Klischees in ´La belle roumaine´ von Dumitru Țepeneag”. In: M. Huberty, M. Mattusch (Hg.): Rumänien und Europa. Transversale, 2009.
• „Eine symbiotische Ehe: Rumänien und Frankreich oder Marianne und ihr rumänischer Exilautor in der Trilogie Hotel Europa – Pont des Arts – Maramureş von Dumitru Ţepeneag“, in: Philologica Jassyensia 2007.
• Buch: Wege zwischen Rumänien und Berlin, (Ingrid Baltagescu und Paul Baiersdorf), Berlin, 2004.

Rezensionen:

• Metaphern jagen, Bilder überschlagen sich. Mircea Cărtărescu: Melancolia, Erzählungen. Wien: Paul Zsolnay Verlag 2022, in: Spiegelungen, Nr. 2.23, 2024.
• Helmut W. Schaller: Nationalsozialistische Sprach- und Sprachenpolitik 1933 bis 1945. Europäische Sprachen aus ideologischer Sicht und sprachliche Wirklichkeit. Berlin: Peter Lang 2021, in: Zeitschrift für Balkanologie, 59, 2023.
• Zwischen Regionalstudien und kultureller Anthropologie. Rumänistik als lebendige Wissenschaft. Valeska Bopp-Filimonov/ Martin Jung (Hg.): Kaleidoskop Rumänien. Einblicke in die aktuelle Vielfalt eines interdisziplinären Faches Rumänistik, Frank & Timme Verlag 2022, in: Deutsch-Rumänische Hefte, Berlin 2022.
• Die schwarzen Augen des Krieges. Liviu Rebreanu. Der Wald der Gehenkten, Roman. Wien: Paul Zsolnay Verlag 2018, in: Deutsch-Rumänische Hefte, Berlin 2021.
• „Mutters Augen waren Narben im Gesicht des Sommers“. Der antinostalgische Roman Der Sommer als Mutter grüne Augen hatte, von Tatiana Țîbuleac 2019, in: Deutsch-Rumänische Hefte, Berlin 2020.
• “Die endlose Totenwache der Zeit“. Von der Abendwache zur zum Anfang vom Ende. Vierzig Jahre Poesie des Autors Emil Hurezeanu. Emile Hurezeanu: Zärtlichkeit, Routine. Gedichte eines Knauserers 1979-2019. Zweisprachige Ausgabe Deutsch/ Rumänisch. Ludwigsburg: Pop-Verlag, in: Deutsch-Rumänische Hefte, Berlin 2019.
• Ein komisch-lakonischer Roman über eine Kindheit in Siebenbürgen, Radu Țuculescu: Stalin, mit dem Spaten voran. in: Deutsch-Rumänische Hefte, Berlin 1/2018.

Übersetzungen (Auswahl):

• Roman Fünf Uhr und sieben Minuten (Ora cinci și șapte minute) von Dumitru Crudu, Berlin: klak-Verlag, Übersetzung Rumänisch-Deutsch, Dezember 2025
• Roman La belle roumaine von Dumitru Țepeneag, Klagenfurt: Wieser Verlag, 2009
• Lieder von Maria Tănase. Übersetzung und Texte im Booklet in 3 CDs, Berlin: Oriente Musik, 2001-2002
• Roman Ungleiche Parallelen Gheorghe Crăciun (auf Deutsch Sonderdruck bei Editura Paralela 45, Bukarest) 2002
• Kloster Moldovița (Bildband; Übersetzung und Redaktion), Gura Humorului: Terra Design, 2013
• Philosophische sowie historische Essays
• Fragmente aus verschiedenen Autoren in Zeitschriften und Sammelbänden: Simona Popescu, Dumitru Țepeneag, Nicoleta Esinencu u.a.

Journalistische Artikel (Auswahl):

• Journalistische Artikel, z. B. Paradigmatische Wende im rumänischen Kino. Kühne Arbeiten junger Regisseure bescheren dem rumänischen Filmschaffen international Anerkennung, NZZ, 1. März 2008.

Moderationen (Auswahl):

• Achtung Literatur! Museum für rumänische Literatur Jassy, Deutsches Kulturzentrum Jassy (Goethe-Institut), IKGS: November 2021: Gespräch und Lesung mit Volker Kutscher; April 2021: Gespräch un Lesung mit Iris Wolff; März 2021: Gespräch und Lesung mit Anna Rakhmanko

Sprechzeiten:

Freitag 12-13 h und n.V. Bitte per Email anmelden und Termin vereinbaren.