Humboldt-Universität zu Berlin - Institut für Romanistik

Publikationen (seit 2018)

Herausgaben und Sonderausgaben
  • Bouzouita, Miriam, Renata Enghels & Clara Vanderschueren (Hrsg.) (2021) Convergence and divergence in Ibero-Romance across contact situations and beyond. Berlin: De Gruyter.
  • Bouzouita, Miriam & Matti Marttinen Larsson (2020) Possessive Constructions in Romance. Moderna språk 114.3 
  • Bouzouita, Miriam & Antoine Primerano (2020) Lingüística de corpus e historias de las lenguas iberorrománicas: nuevas propuestas y últimos desarrollos. Scriptum digital: Revista de corpus diacrónicos y edición digital en lenguas iberorrománicas 9. https://scriptum.uab.cat/article/view/v9-bouzouita-primerano.
  • Bouzouita, Miriam & Laura Álvarez López (2020) Spanish and Portuguese in Contact outside Europe. Bulletin of Hispanic Studies 97.1.
  • Bouzouita, Miriam, Anne Breitbarth, Lieven Danckaert & Elizabeth Witzenhausen (2019) Cycles in Language Change. [Oxford Studies in Diachronic and Historical Linguistics]. Oxford: Oxford University Press
  • Breitbarth, Anne, Miriam Bouzouita, Lieven Danckaert & Melissa Farasyn (2019) The Determinants of Diachronic Stability. [Linguistik Aktuell/Linguistics Today] Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
  • Bouzouita, Miriam, Ioanna Sitaridou & Enrique Pato (2018) Studies in Historical Ibero-Romance Morpho-Syntax. [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics] Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins.
 
Aufsätze und Buchkapitel
  • Primerano, Antoine, Aina Torres-Latorre, Andreu Sentí & Miriam Bouzouita (2024). ‘La gramaticalización del futuro y el condicional en iberorromance antiguo: castellano y catalán en contraste’, In: José Ramón Morala, Cristina Egido Fernández & Alejandro Junquera Martínez (Hrsg.) Actas del XII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, León: Universidad de León, 287-298. http://hdl.handle.net/10612/21790
  • Primerano, Antoine & Miriam Bouzouita (2024) ‘La gramaticalización de los futuros y condicionales en navarroaragonés del siglo XIII y XIV: una comparación con el castellano medieval.’ Revue Romane, 143-184.  https://doi.org/10.1075/rro.21015.pri
  • Primerano, Antoine & Miriam Bouzouita (2024) ‘El lexema verbal y otras variables en la gramaticalización del futuro y el condicional iberorrománicos. Un estudio exploratorio para el navarroaragonés antiguo.’ Vox Romanica, 203-241. https://doi.org/10.24053/VOX-2023-007
  • Bouzouita, Miriam & Ioanna Sitaridou (2023) ‘Cambios en el orden de palabras y la estructura informativa.’ In: Steven Dworkin, Gloria Clavería & Álvaro Octavio de Toledo y Huerta (Hrsg.). Lingüística histórica del español / The Routledge Handbook of Spanish Historical Linguistics. London: Routledge, 221-232.
  • Bonilla, Johnatan E., Rosa Lilia Segundo Díaz & Miriam Bouzouita (2023) ‘Using GWAPs for Verifying PoS Tagging of Spoken Dialectal Spanish.’ In: 2023 10th International Conference on Behavioural and Social Computing (BESC), Institute of Electrical and Electronics Engineers.
  • Segundo Díaz, Rosa Lilia, Gustavo Rovelo Ruiz, Miriam Bouzouita, Véronique Hoste & Karin Coninx (2023) ‘The Influence of Personality Traits and Game Design Elements on Player Enjoyment: An Empirical Study in GWAP for Linguistics’, In: Kiili, A. Koskinen, F. de Rosa, M. Kickmeier, M. Dindar & F. Bellotti (Hrsg.) Games and Learning Alliance, 12th International Conference, GALA 2023 November 29-December 1, 2023, Springer: Cham.
  • Segundo Díaz, Rosa Lilia, Gustavo Rovelo Ruiz, Miriam Bouzouita, Véronique Hoste & Karin Coninx (2023) ‘The Influence of Personality Traits and Game Design Elements on Player Enjoyment: A Demo on GWAPs for Part-of-Speech Tagging’, In: S. Göbel, M. Haahr, & A. Rojas-Salazar (Hrsg.) JCSG 2023, Joint Conference of Serious Games, Lecture Notes in Computer Science (LNCS, volume 14309), Springer: Cham.
  • Betti, Andrea, Laura M. Merino Hernández & Miriam Bouzouita (2023). ‘Arcaísmos sintácticos en Canarias: el caso de los clíticos posverbales’, In: Memorias XII Conferencia Internacional Lingüística 2022. La Habana: Instituto de Literatura y Lingüística (ILL) ‘José Antonio Portuondo Valdor’. http://www.linguisticacuba.com/
  • Bouzouita, Miriam, Mónica Castillo Lluch & Enrique Pato (2022) ‘Dialectos del español: apresentação da aplicação e primeiros resultados’, In: Estudos em variação lingüística nas línguas románicas. Lurdes de Castro Moutinho, Alberto Gómez Bautista, Elisa Fernández Rei, Helena Rebelo, Rosa Lídia Coimbra & Xulio Sousa (Hrsg.): Universidade de Aveiro, 209-227.
  • Bouzouita, Miriam & Andreu Sentí (2022) ‘La gramaticalización del futuro y el condicional en el iberorromance del siglo XIV a partir de traducciones bíblicas paralelas: el caso del castellano y el catalán antiguos.’ In: Traducción bíblica e historia de las lenguas iberorrománicas. Andrés Enrique-Arias (Hrsg.) Berlin: De Gruyter. Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 243-273. https://doi.org/10.1515/9783110770766
  • Bouzouita, Miriam (2022) ‘Las estructuras posesivas nominales.’ In: Ángela Di Tullio & Enrique Pato (Hrsg.), En torno a los universales vernáculos del español. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 71-95. https://corpusrural.es/publicaciones/2022/2022_Bouzouita.pdf
  • Sentí, Andreu & Miriam Bouzouita (2022) ‘The Syntax of Clitics in Old Catalan: Llibre dels Fets.’ Catalan Journal of Linguistics 21, 1-31. https://doi.org/10.5565/rev/catjl.387
  • Bouzouita, Miriam, Mónica Castillo Lluch & Enrique Pato (2022) ‘Dialectos del español: presentación de la app y primeros resultados.’ Revista Internacional de Lingüística Iberorrománica 40, 59-76.
  • Bonilla, Johnatan E., Miriam Bouzouita & Rosa Lilia Segundo Díaz (2022) ‘La construcción del Corpus Oral y Sonoro del Español Rural - Anotado y Parseado: avances en el etiquetado de las partes del discurso.’ Revista Internacional de Lingüística Iberorrománica 40, 77-96.
  • Marttinen Larsson, Matti & Miriam Bouzouita (2022) ‘Feminine Morphology in Possessive Complements of Adverbial Constructions in Andalusian Varieties.’ Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 91, 157-171. https://doi.org/10.5209/clac.78536
  • Segundo Díaz, Rosa Lilia, Gustavo Rovelo Ruiz, Miriam Bouzouita & Karin Coninx (2022) ‘Building Blocks for Creating Enjoyable Games — A Systematic Literature Review.’ International Journal of Human – Computer Studies. 159C, 102758. http://doi.org/10.1016/j.ijhcs.2021.102758
  • Bouzouita, Miriam, Mónica Castillo Lluch & Enrique Pato (2021), ‘Dialectos del español : une application pour l’étude de la variation linguistique dans le monde hispanophone’, In: Nouveaux regards sur la variation dialectale – New ways of analyzing dialectal variation. André Thibault, Mathieu Avanzi, Nicholas Lo Vecchio & Alice Millour (Hrsg.) Strasbourg: Éditions de Linguistique et de Philologie, 291-303.
  • Bouzouita, Miriam & Renata Enghels (2021) ‘Convergence and divergence in Ibero-Romance across contact situations and beyond: An introduction.’ In: Convergence and divergence in Ibero-Romance across contact situations and beyond. Miriam Bouzouita, Renata Enghels & Clara Vanderschueren (Hrsg). Berlin: De Gruyter, 1-21.
  • Bouzouita, Miriam & Matti Marttinen Larsson (2020) ‘Variation and Change in the Romance Possessive Constructions: An Overview of Nominal, Adverbial and Verbal Uses.’ In: Possessive Constructions in Romance. Bouzouita, Miriam & Matti Marttinen Larsson (Hrsg.) Moderna språk 114.3, 1-44. https://doi.org/10.58221/mosp.v114i3.7354
  • Bouzouita, Miriam & Antoine Primerano (2020) ‘Lingüística de corpus e historias de las lenguas iberorrománicas: nuevas propuestas y últimos desarrollos.’ In: Lingüística de corpus e historias de las lenguas iberorrománicas: nuevas propuestas y últimos desarrollos. Bouzouita, Miriam & Antoine Primerano (Hrsg.) Scriptum digital: Revista de corpus diacrónicos y edición digital en lenguas iberorrománicas 9, 5-13. https://doi.org/10.5565/rev/scriptum.102
  • Bouzouita, Miriam & Laura Álvarez López (2020) ‘Spanish and Portuguese in Contact outside Europe: An Introduction to this volume.’ Bulletin of Hispanic Studies 97.1, 1-9. http://doi.org/10.3828/bhs.2020.1
  • Bouzouita, Miriam & Ulrike Vogl (2020) ‘Meertaligheid en onderwijs van moderne talen in de 16de eeuw: het gebruik van het partikel hola als voorbeeld voor taalcontact in de Colloquia, et dictionariolum’. Taal- en Tongval 71.2, 107-137. http://doi.org/10.5117/TET2019.2.BOUZ
  • Bouzouita, Miriam (2020) ‘Contact-induced Language Change in Spanish.’ In: The Oxford Handbook of Language Contact. Anthony Grant (Hrsg.). Oxford: Oxford University Press, 388-409. http://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199945092.013.17
  • Breitbarth, Anne, Lieven Danckaert, Elizabeth Witzenhausen & Miriam Bouzouita (2019) ‘Cycling through Diachrony’. In: Cycles in Language Change. Bouzouita, Miriam, Anne Breitbarth, Lieven Danckaert & Elizabeth Witzenhausen (eds). Oxford: Oxford University Press, 1-12.
  • Bouzouita, Miriam, Anne Breitbarth, Lieven Danckaert & Melissa Farasyn (2019) ‘The Determinants of Diachronic Stability.’ In: The Determinants of Diachronic Stability. Breitbarth, Anne, Miriam Bouzouita, Lieven Danckaert & Melissa Farasyn (eds). Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1-10.
  • Bouzouita, Miriam & Anne Breitbarth (2019) ‘U is or U bent? Polite forms of address and verbal agreement in historical Dutch and Ibero-Romance.’ In: Metin Bağrıaçık, Anne Breitbarth, and Karen De Clercq (eds.). Mapping Linguistic Data. Essays in honour of Liliane Haegeman. WebFestschrift. Ghent: Ghent University, 50-59.
  • Bouzouita, Miriam & Enrique Pato (2019a) ‘¿Por qué no gustas de mí como yo gusto de ti? El verbo gustar y el complemento preposicional en las variedades del español actual.’ Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 79, 63-91.
  • Bouzouita, Miriam & Enrique Pato (2019b) ‘Antes había(n) pozos en el pueblo: La pluralización del verbo existencial en el español rural europeo.’ Revue de Linguistique Romane 83, 137-165.
  • Bouzouita, Miriam & Ulrike Vogl (2018) ‘Hola, het Vlaams was een wereldtaal in de 16e eeuw! Colloquia, et dictionariolum vanuit een Vlaams en Spaans perspectief.’ In: Woorden om te bewaren. Huldeboek voor Jacques Van Keymeulen. Colleman, Timothy, Johan De Caluwe, Veronique De Tier, Anne-Sophie Ghyselen, Liesbet Triest, Roxane Vandenberghe & Ulrike Vogl (eds). Gent: Skribis, 467-483.
  • Bouzouita, Miriam, Ioanna Sitaridou & Enrique Pato (2018) ‘Some Introductory Reflections’. In: Studies in Historical Ibero-Romance Morpho-Syntax, Bouzouita, Miriam, Ioanna Sitaridou & Enrique Pato (eds), Amsterdam-Philadelphia: John Benjamins, 1-12.
  • Bouzouita, Miriam, Mónica Castillo Lluch & Enrique Pato (2018) ‘Dialectos del español. Una nueva aplicación para conocer la variación actual y el cambio en las variedades del español.’ Dialectología 20, 63-85. http://www.publicacions.ub.edu/revistes/dialectologia20/documentos/1422.pdf
  • Marttinen Larsson, Matti & Miriam Bouzouita (2018) ‘Encima de mí vs. encima mío: Un análisis variacionista de las construcciones adverbiales locativas con complementos preposicionales y posesivos en Twitter.' Moderna Språk 112.1, 1-39. https://doi.org/10.58221/mosp.v112i1.7687

 

Vollständige Publikationsliste (akt. Februar 2025)

 

←zurück