Humboldt-Universität zu Berlin - Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät - Institut für Romanistik

Wissenschaftliche Mitarbeiterin   Studium der Germanistik und Spanischen Philologie in Berlin, Göttingen und Barcelona. 2008 Promotion am Institut für Romanistik der HU. Seit Okt. 2007 wissenschaftliche Mitarbeiterin an der HU. Juli 2015 - Juni 2017 Forschungsaufenthalt an der Stanford University. SoSe 2020 und WS 20/21: Vertretungsprofessur an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg 2020 Habilitation am Institut für Romanistik der HU (Romanistische Literatur- und Kulturwissenschaft, Allgemeine und vergleichende Literaturwissenschaft)

Forschungsschwerpunkte

• Literaturen und Kulturen Spaniens, Frankreichs und Lateinamerikas im 20./21. Jahrhundert
• Literatur des Siglo de Oro
• Religion und Säkularisierung
• postkoloniale, postmoderne, postsäkulare Theorien
• Lyrik, Mystik, Reiseliteratur, Intertextualität
• Gender Studies
• Neuer Materialismus und Ökokritik

Aktuelle Projekte

• Internationaler Workshop "Crossing Borders: World Literature as Contemporary Romanticism", Humboldt-Universität / Oxford University (online) (mit Prof. Joanna Neilly, Oxford University), 26.-27.3.2021
• Pensar y escribir la tierra desde América Latina, Sektion auf dem XXIII. Hispanistentag in Graz, 24.-27.2.2021 (mit Prof. Jörg Dünne, HU Berlin)

Publikationen und Vorträge

Monographie

• Vital Mysticism. Subjektivität, Materialität und Poetik in Mystik-Rezeption und mystischem Schreiben moderner Lyrikerinnen der Romania. Manuskript der Habilitationsschrift, Humboldt-Universität zu Berlin, 2020.
• Patagoniens verflochtene Erzählwelten. Der argentinische und chilenische Süden in Reiseliteratur und historischem Roman (1977-1999). Tübingen: Niemeyer, 2009.

Herausgeberschaft

• Crossing Borders: Latin American World Literature as Contemporary Romanticism [in Vorbereitung] (mit Joanna Neilly).
• Rückzug. Produktivität des Solitären in Kunst, Religion und Geschlechtergeschichte. En retrait/e: la solitude créatrice au prisme du genre dans les arts et la religion. Würzburg: Königshausen & Neumann [in Vorbereitung] (mit Audrey Lassere, Xenia von Tippelskirch und Beatrice Trînca).
• La Hispanística y los desafíos de la globalización. Madrid/ Frankfurt a.M.: Iberoamericana/ Vervuert, 2018 (mit Rike Bolte, Gabriele Knauer und Susanne Schlünder).
• El andar tierras, deseos y memorias. Homenaje a Dieter Ingenschay. Madrid/ Frankfurt a.M.: Iberoamericana/ Vervuert, 2008 (mit Janett Reinstädler und Susanne Schlünder).

Aufsätze

• Écrire en retraite. Les mises en scène de la solitude créatrice chez Marcel Proust et Anna de Noailles. In: Jenny Haase/ Audrey Lassere/ Xenia von Tippelskirch/ Beatrice Trînca (Hrsg.): Rückzug. Produktivität des Solitären in Kunst, Religion und Geschlechtergeschichte. Würzburg: Königshausen & Neumann [in Vorbereitung].

• Poética de la criatura. Una lectura postsecular de Animales pequeños (2014), de Luciana A. Mellado. In: Erika Martínez (Hrsg.): ¿Qué más digo? Poesía en América Latina y España. Madrid/ Frankfurt a.M.: Iberoamericana/ Vervuert [im Druck].

• Lyrik aus Patagonien. In: Holland, Peter/ Prieto, Julio/ Quandt, Christiane (Hrsg.): Voces y ruidos. Spanischsprachige Gegenwartslyrik. Berlin: Reinecke & Voß [im Druck] (mit Evelyn Hertenberger) 

• “L'amour et la crainte de la foule”. Autorschaft in der Belle Époque zwischen Nähe und Distanz zur Menge. In: Doetsch, Hermann/ Wild, Cornelia (Hrsg.): Im Gedränge. Figuren der Menge. Paderborn: Wilhelm Fink Verlag 2020, S. 93-108.

• "La solitudine di una cella." Rückzug und Poetik der Einsamkeit bei Antonia Pozzi. In: Ina Bergmann (Hrsg.): Kulturen der Einsamkeit. Berlin: Peter Lang 2020, S. 319-337.
• 'Salimos de nosotros para volver más nuestros.' Expansión y delimitación del yo en Ernestina de Champourcin. In: Bischoff, Christina/ Thiem, Annegret (Hrsg.): Escritura mística bajo el signo de la modernidad. Berlin: LIT 2019, S. 183-211.
• "Dulce materia”. Reflexiones sobre materialidad y poética en Pablo Neruda. In: Letral. Revista Electrónica de Estudios Transatlánticos de Literatura Nr. 22, 2019, S. 246-260.

• “Je ne vis plus d'être vivante/ Et ne mourrai pas d'être morte !” Teresa von Ávila in der Lyrik Anna de Noailles'. In: Bengert, Martina/ Roebling, Iris (Hrsg.): Santa Teresa. Critical Insights, Filiations, Responses. Tübingen: Narr Francke Attempto 2019, S. 193-211.
• Writing Oneself as Another – Writing Another as Oneself. Julia Kristeva and Teresa of Ávila. In: Joan Ramon Resina (Hrsg.): Inscribed Identities. Writing as Self-Realization. London: Routledge 2019, S. 141-156.
• “El 'genio de América' y 'la decana del hispanismo francés'. Gabriela Mistral y Mathilde Pomès en las redes culturales transatlánticas. In: Bolte, Rike/ Haase, Jenny/ Knauer, Gabriele/ Schlünder, Susanne (Hrsg.): La Hispanística y los desafíos de la globalización. Madrid/ Frankfurt a.M.: Iberoamericana/ Vervuert, 2018, S. 147-160.
• Presentación. In: Bolte, Rike/ Haase, Jenny/ Knauer, Gabriele/ Schlünder, Susanne (Hrsg.): La Hispanística y los desafíos de la globalización. Madrid/ Frankfurt a.M.: Iberoamericana/ Vervuert, 2018, S. 9-30.
• Escribir las raízes salvajes: materialidad, naturaleza y cuerpo en Juana de Ibarbourou. In: Rodriguez, Milena (Hrsg.): Casa en que nunca he sido extraña. Las poetas hispanoamericanas: identidades, femenismos, poéticas (Siglos XIX–XXI). New York: Peter Lang 2017, S. 221-232.
• Otra modernidad hispánica. Poetas españolas e hispanoamericanas de principios del siglo XX. In: Jessen, Herle-Christin/ Lang, Stephanie (Hrsg.): Modernismos pluricéntricos. Configuración transcultural de la modernidad literaria entre Francia, España y América Latina. Berlin: Tranvía 2017, S. 157-174.
• Geografías del cuerpo. Reescritura bíblica, creación poética y violencia en Roxana Miranda Rupailaf. In: Hammerschmidt, Claudia (Hrsg.): Patagonia Literaria II. Funciones, proyecciones e intervenciones de autoría estratégica en la nueva literatura patagónica. Potsdam-London: INOLAS, 2016, S. 471-492.
• Augenblick des Begehrens – Begehren des Augenblicks. Lyrische Momentaufnahmen bei Ernestina de Champourcin. In: Bernsen, Michael/ Herold, Milan (Hrsg.): Der lyrische Augenblick. Eine Denkfigur der Romania.Tübingen: De Gruyter, 2015. S. 355-373.
• Die Bibel nach Antonio Machado. In: Hispanorama Nr. 146, November 2014, S. 14-21.

• Im Dialog mit dem Anderen. Subjektivität, Alterität und Didaktik in der Lyrik Teresa von Ávilas. In: Hausmann, Matthias/ Liebermann, Marita (Hrsg.): Inszenierte Gespräche. Zum Dialog als Gattung und Argumentationsmodus in der Romania vom Mittelalter bis zur Aufklärung. Berlin: Weidler, 2014. S. 65-82.
• María Zambrano y la mística. Leyendo a una filósofa moderna con Santa Teresa de fondo. In: SymCity 4, 2013.http://www.unikiel.de/symcity/ausgaben/04 2013/index.html
• Von der Lust am Anderen. Bewegung, Übersetzung und Begehren in Andrés Neumans 'El viajero del siglo' (2009). In: Bolte, Rike/ Klengel, Susanne (Hrsg.): Sondierungen. Lateinamerikanische Literaturen im 21. Jahrhundert. Madrid/ Frankfurt a.M.: Iberoamericana/ Vervuert, 2013. S. 223-237.
• Filmische Patagonien-Reisen. Kontinentale, nationale und regionale Bewegungen durch den argentinischen Süden. In: Ingruber, Daniela/ Prutsch, Ursula (Hrsg.): Der argentinische Film. Münster/ Berlin/ Wien/ Zürich: LIT, 2012. S. 123-145 (mit Katrin Sartingen).
• Utopías, distopías, heterotopías. El sur como lugar de memoria en Argentina y Chile. In: Reinstädler, Janett (Hrsg.): Escribir después de la dictadura. La producción literaria y cultural en las posdictaduras de Europa e Hispanoamérica. Madrid/ Frankfurt a.M.: Iberoamericana/ Vervuert, 2011. S. 295-315.
• Abismos bajo el hielo. Experiencias desintegradoras en los cuentos de Francisco Coloane. In: Ette, Ottmar/ Nitschack, Horst (Hrsg.): Trans*Chile. Cultura-Historia-Itenerarios-Literatura-Educación. Un acercamiento transareal. Madrid/ Frankfurt a.M.: Iberoamericana/ Vervuert, 2010. S. 125-136.
• ¿'Tipos raros' al fin del mundo? Figuraciones de la marginalidad en dos películas de la Patagonia: 'El viento se llevó lo que' e 'Historias mínimas'. In: Doppelhauer, Max/ Sartingen, Katrin (Hrsg.): De la zarzuela al cine. Los medios de comunicación populares y su traducción de la voz marginal. München: Martin Meidenbauer, 2010. S. 227-240.
• Historias metaficcionales. La Patagonia como lugar de la (auto-) reflexión literaria. In: JALLA (Santiago de Chile: Universidad de Chile), CD-Rom Publikation, 2008.
• Princesas pop en un espejo trizado. Reflejos poéticos y voces femeninas en Hardware de Jessica Freudenthal. In: Haase, Jenny/ Reinstädler, Janett/ Schlünder, Suanne (Hrsg.): El andar tierras, deseos y memorias. Homenaje a Dieter Ingenschay. Madrid/ Frankfurt a.M.: Iberomamericana/ Vervuert, 2008. S. 545-556.
• Travelling in the Traces of Chatwin: Present-day Version - Critical Revision - Intertextual Dialogue. Per la ruta 40. A través de la Patagònia de Chatwin by Enric Soler i Raspall and La Patagonia de Chatwin by Adrian Gimenez Hutton. http://txuringa.com/Grafics/Llibres/Ruta/JennyHaase.pdf (2005)

Lexikoneinträge / Handbücher

• My Best Enemy/ Mi mejor enemigo. In: Maurer Queipo, Isabel (Hrsg.): Directory of World Cinema: Latin America. Bristol/ Chicago: intellect, 2013. S. 66-67.
• Wind with the Gone/ El viento se llevó lo que. In: Maurer Queipo, Isabel (Hrsg.): Directory of World Cinema: Latin America. Bristol/ Chicago: intellect, 2013. S. 81-83.
• Ricardo Larraín: The Frontier/ La frontera. In: Maurer Queipo, Isabel (Hrsg.): Social-critical Aspects in Latin American Cinema(s). Themes - Countries - Directors – Reviews. Frankfurt a.M.: Peter Lang, 2012. S. 103-104.

Tagungsbericht

• Gender in den schönen Künsten. Neue Perspektiven auf Literatur, Malerei, Musik. Humboldt-Universität Berlin, 11. Oktober 2013. In: HU Bulletin des Zentrums für transdisziplinäre Geschlechterforschung, Nr. 48, 2014. S. 38-42.
  https://www.gender.hu-berlin.de/de/publikationen/gender-bulletins/bulletin-info/info-48/view

Vorwort

• Epíleg. In: Soler i Raspall, Enric: Per la Ruta 40. A través de la Patagònia de Bruce Chatwin. Romanyà Valls: Tushita edicions, 2013. S. 301-316.

Rezension

• Umschlagsfigur zwischen Wissen und Nicht-Wissen. Zum Sammelband Lazarus – Kulturgeschichte einer Metapher (hrsg. von Ursula Hennigfeld). In: Romanische Studien [eingereicht].

Vorträge

• „Cantemos, palomo, peces, animales pequeños...“. Postanthropozentrische Poetiken in der argentinischen und chilenischen Gegenwartslyrik. Gastvortrag an der Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg, 27.1.2020

•  „Como el salvaje hormiguero“. Para una lectura postantropocentrista de En las orillas del Sar de Rosalía de Castro. Keynote beim Workshop Afecto, memoria e lugar na obra de Rosalía de Castro, Universidade de Santiago de Compostela, 4.-5.12.2019

• Alterität und écriture de soi bei Teresa von Ávila und Julia Kristeva. Workshop Lektüren der (spanischen) Mystik, Universität Erfurt, 30.-31.1.2019

• La vida hasta el desborde. Una lectura postsecular de "Animales pequeños", de Luciana A. Mellado. ¿Qué más digo? IV Congreso Letral de Poesía en América Latina y España: El Siglo XXI, Universidad de Granada, 29.-30.11.2018
• Travelling, Translation and Otherness: Transcultural Winter Journeys. Berlin-Oxford Workshop: Language, Literature and Culture, Oxford University, 23.6.2018

• „Dulce materia“. Materialidad y poética en la poesía de la modernidad. Latin American Studies Association (LASA), Barcelona, 25.5.2018
• Apertura a la alteridad. Perspectivas postseculares sobre la obra de Antonia Pozzi (fotografía y poesía). Jornadas internacionales Estudios postseculares: literatura y política, Universidad de Granada, 16.05.2018.
• Écrire en retrait/e: les mises en scène de la solitude au début du XXe siècle. Journée d'étude En retrait/e. La solitude créatrice au prisme du genre, Institut d'Études Avancées de Paris, 8.3.2018.
• L'amour et la crainte de la foule. Autorschaft in der Belle Époque zwischen Nähe und Distanz zur Menge.  XXXV. Romanistentag, Sektion 8: La foule/ Die Menge, Universität Zürich, 22.-25.09.2017.
• German Romanticism and 21st-Century Translation Theory in Contemporary Latin American Literature. ACLA Annual Meeting, Utrecht University, 6.-9.07.2017 (mit Joanna Neilly).
• Writing Oneself as Another – Writing Another as Oneself. Julia Kristeva and Teresa of Ávila. International Conference Inscribed Identities: Writing as Self-Realization, Stanford University, 12./13. 05.2017.
• Más allá de lo visible. La fotografía de Antonia Pozzi. Congreso Internacional de Fotografía Fotógrafas: mujeres tras la cámara, Universidad Complutense de Madrid, 26.-28.04.2017 (Videokonferenz).
• Beyond Chatwin: Patagonia in Contemporary Argentinean Literature. Gastvortrag am Department of Spanish and Portuguese, University of Colorado at Boulder, 16.2.2017.
• La carnalidad de las estatuas. Mística y discurso religioso en Anna de Noailles y Delmira Agustini. Literatura y religión en un mundo secular. Sacralidad, redención y carne, Stanford University, 17.11.2016.
• Gabriela Mistral y Mathilde Pomès. Valor y capital cultural de la poesía hispánica a través de dos figuras claves de la modernidad transatlántica. Latin American Studies Association (LASA), New York, 27.-30.5.2016.
• Geographies of the Body: New Patagonian Poetry. Gastvortrag am Center for Latin American Studies, Stanford University, 24.5.2016.
• 'Ne me touche pas': Reading Pierre Jean Jouve with Jean-Luc Nancy. ACLA Annual Meeting, Harvard University, 17.-20.03.2016.
• Las voces transgresoras de Roxana Miranda Rupailaf. Reescritura bíblica, cuerpo y creación poética. Coloquio Internacional ¿Escribir (d)el Sur? Funciones, proyecciones e intervenciones de autoría estratégica en la literatura de la Patagonia, Friedrich-Schiller-Universität Jena, 04.-06.11.2015.
• Otra modernidad hispánica. Autoras españolas e hispanoamericanas de principios del siglo XX. XX. Hispanistentag 2011, Sektion 1.3: Negociación transcultural de modernismos literarios entre Francia, España y América Latina (1890 – 1920), Universität Heidelberg, 18.-22.03.2015.
• Huellas místicas en la poesía hispánica moderna. IV Congreso BETA, University College London, 07.-09.05.2014.
• Augenblick des Begehrens – Begehren des Augenblicks. Lyrische Momentaufnahmen bei Ernestina de Champourcin. XXXIII. Romanistentag, Sektion L1: Der Augenblick als Herausforderung lyrischen Sprechens – Motiv und Denkfigur in der Moderne, Universität Würzburg, 22.-25.09.2013.
• Mystik-Rezeption in der Lyrik von Ernestina de Champourcin. Gastvortrag an der Universität Paderborn, 24.01.2013.
• María Zambrano y la mística. Leyendo a María Zambrano con Santa Teresa: Subjetividad, alteridad y consecuencias éticas. Internationales Symposium Europa y la ciudad – El pensamiento de María Zambrano en su contexto europeo, Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, 06.-08.12.2011.
• Coloquio de amor. Dialogische Form, Subjektivität und Didaktik in der Lyrik Teresa von Ávilas. XXII. Romanistentag 2011, Sektion L VI: Der Text als Bühne. Die Gattung des Dialogs von der Renaissance bis zur Aufklärung, Humboldt-Universität zu Berlin, 25.-28.09.2011.
• Filmische Patagonien-Reisen. Kontinentale, nationale und regionale Bewegungen durch den argentinischen Süden. Gastvortrag an der Universität Wien, 26.05.2011.

• 'Salimos de nosotros para volver más nuestros.' Expansión y delimitación del yo en Ernestina de Champourcin. XVIII. Hispanistentag 2011, Sektion 2: Lenguaje místico bajo el signo de la modernidad. Paradigmas líricos latinoamericanos, Universität Passau, 23.-26.03.2011.
• Von der Lust am Anderen. Bewegung, Übersetzung und Begehren in Andrés Neumans 'El viajero del siglo' (2009). Workshop El placer del texto – Die Lust am Text. Novísimas literaturas latinoamericanas, FU Berlin, 03./04.12.2010.
• ¿'Tipos raros' al fin del mundo? Figuraciones de la marginalidad en dos películas de la Patagonia: 'El viento se llevó lo que' e 'Historias mínimas'. XVII. Hispanistentag, Sektion 6: La voz marginal. Proyecciones de grupos marginales en medios de comunicación populares, Universität Tübingen, 18.-21.03.2009.
• Abismos bajo el hielo. Experiencias desintegradoras en los cuentos de Francisco Coloane. Internationales Symposium Trans*Chile, Universität Potsdam, 06.02.2009.
• Utopías, distopías, heterotopías. El sur como lugar de memoria en Argentina y Chile.  Internationales Kolloquium Escribir después de la dictadura. La producción literaria y cultural en las posdictaduras de Europa y América Latina, Ibero-Amerikanisches Institut Berlin, 12.-14.11.2008.
• 'Los fantasmas no lloran.' Juegos con lo maravilloso, lo fantástico y lo extraño en Volver. Internationales Kolloquium Pedro Almodóvar: ecos alemanes - ecos internacionales, Humboldt-Universität zu Berlin, 26.-28.09.2008.
• Historias metaficcionales. La Patagonia como lugar de la (auto) reflexión literaria. XII. Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana (JALLA), Universidad de Chile, Santiago de Chile, 11.-15.08.2008.
• Caliban in Feuerland. Die Geschichte der Kolonisierung Südpatagoniens als märchenhaft-poetische Variante von Shakespeares Drama The Tempest in Leopoldo Brizuelas Roman Inglaterra. Una fabúla. Forschungstag Lateinamerika/Iberische Halbinsel, Universität Leipzig, 20./21.07.2007.
• Stimmenvielfalt und Stille. Strategien der Fiktionalisierung der Siedlungsgeschichte Feuerlands am Beispiel von Eduardo Belgrano Rawsons Roman Fuegia. Forschungstag Lateinamerika/Iberische Halbinsel, Universität Gießen in Rauischolzhausen, 09./10.06.2006.
• Travelling in the Traces of Chatwin. Present-day Version – Critical Revision – Intertextual Dialogue. Per la ruta 40. A travès de la Patagònia de Chatwin by Enric Soler i Raspall and La Patagonia de Chatwin by Adrian Gimenez Hutton. Internationale Konferenz Patagonia. Myths and Realities, University of Manchester, 02.-04.09.2005.

Tagungsorganisation

• Internationales Blankensee-Colloquium „Rückzug. Produktivität des Solitären in Kunst, Religion und Geschlechtergeschichte" , Centre Marc Bloch, 4.-6.10.2018
  (mit  Junior-Prof. Dr. Xenia von Tippelskirch/ HU Berlin und Junior-Prof. Dr. Beatrice Trînca/ FU Berlin)

• ACLA Panel „The Bible in Modernity“, Harvard University, 17.3.-20.3.2016
  (mit Dr. Caroline Sauter/ ZfL Berlin)

• Internationale Tagung „La Hispanística y los desafíos de la globalización“, Humboldt-Universität zu Berlin, 8.-9.11.2013
  (mit Dr. Rike Bolte/ Universität Osnabrück, Prof. Dr. Susanne Schlünder/ Universität Osnabrück und Prof. Dr. Gabriele Knauer/ HU Berlin)

Forschungskooperation

• "Las poetas hispanoamericanas/ Siglos XIX-XXI. Identidades, feminismos, poéticas".
  Interdisziplinäres Forschungsprojekt an der Universidad de Granada, geleitet von Dr. Milena Rodriguez
  http://proyectopoetashispanoamericanasxix-xxi.com/

Lehre

WiSe 2019/20

• SE Autorinnen der Generación del 27
• SE Rosalía de Castro

WiSe 2018/19

• SE Erzählungen aus dem republikanischen Exil
• SE Literarische Neuschreibungen der convivencia

SoSe 2018:

• SE Spanische Gegenwartslyrik
• SE Postsäkulare Perspektiven

WiSe 2017/18:

• SE Teresa von Ávila
• SE Kultur und Literatur der 'Belle Époque'

SoSe 2015:

• SE Tagebücher spanisch- und französischsprachiger Autorinnen
• SE Juan Ramón Jiménez

WiSe 2014/15:

• SE Mexikanische Avantgarde
• SE Französische Lyrik der Moderne

SoSe 2014:

• SE "Die Bibel in der modernen spanischen Literatur"
• SE "Spanische Lyrik der Romantik"

WiSe 2013/14

• UE "Lateinamerikanische Lyrikerinnen der Moderne"
• SE "Pikaresker Roman".

SoSe 2013

• SE „Ernestina de Champourcin“
• SE „Mystisches Schreiben in Spanien und Lateinamerika“

WiSe 2011/12

• EK "Einführung die hispanistische Literaturwissenschaft 1"

SoSe 2011

• SE "Cuentos de cine"
• UE "Einführung in die hispanistische Literaturwissenschaft 2"

WiSe 2010/11

• SE "Lyrik des Siglo de Oro"
• EK "Grundlagen der hispanistischen Literaturwissenschaft 1"

SoSe 2009

• SE "Reiseliteratur"
• UE "Einführung in die hispanistische Literaturwissenschaft II"
• mit Dr. Katharina Wieland: SE "Katalanische Sprache, Literatur und Kultur"

WiSe 2008/09

• SE "Patagonien in Literatur und Film"
• EK "Einführung in die hispanistische Literaturwissenschaft I"

SoSe 2008

• SE "Lyrik der generación del 27"
• UE "Einführung in die hispanistische Literaturwissenschaft II"

WiSe 2007/08

• EK "Einführung in die hispanistische Literaturwissenschaft I"

Mitgliedschaften

• Deutscher Romanistenverband
• Deutscher Hispanistenverband
• American Comparative Literature Association
• Latin American Studies Association

Akademische Selbstverwaltung

• Mitglied im Fakultätsrat (Vertrerin des Mittelbaus) 2014-15
• Nachrückerin in der gemeinsamen Promotionskommission der Theologischen Fakultät mit den Philologischen Fakultäten (Vertreterin des Mittelbaus) 2014-15