Humboldt-Universität zu Berlin - Institut für Romanistik

Prof. Dr. Miriam Bouzouita

Informaciones generales sobre las Hausarbeiten_20230131.pdf | Miriam Bouzouita publications.pdf | Katalanisch WiSe23-24.pdf | Miriam Bouzouita publications.pdf
Foto
Name
Prof. Dr. Miriam Bouzouita
E-Mail

Einrichtung
Humboldt-Universität → Präsidium → Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät → Institut für Romanistik → Romanische Sprachen (Schwerpunkt Spanisch)
Sitz
Dorotheenstraße 65 , Raum 4.71
Telefon
(030) 2093-73565
Postanschrift
Unter den Linden 6, 10099 Berlin

Einrichtung
Humboldt-Universität → Präsidium → Sprach- und literaturwissenschaftliche Fakultät → Institut für Romanistik → Geschäftsführendes Direktorat
Funktion / Sachgebiet
stellv. Direktorin
Sitz
Dorotheenstraße 65 , Raum 4.71
Telefon
(030) 2093-73565
Postanschrift
Unter den Linden 6, 10099 Berlin

Aktuelles


Congrés internacional sobre canvi lingüístic i contacte de llengües iberoromàniques i gal·loromàniques (CICLIG)

 

POST PONENTS CICLIG 2024 (1).jpg

 

Frau Prof. Dr. Bouzouita wird am 23-24 Mai als eingeladene Vortragende am CICLIG in Barcelona teilnehmen. Weitere Informationen: https://sites.google.com/view/ciclig24/inici

---

Lehrveranstaltungen

 

Frau Prof. Dr. Bouzouita bietet im SoSe24 die folgenden Lehrveranstaltungen an:

BA Spanisch

  • Las particularidades del español europeo (Modul 4/9)
  • La herencia lingüística compartida entre España y América Latina (Modul 4/9)
  • Periodos olvidados en la historia del español: el caso del siglo XVIII (y XIX) (Modul 9)
  • Kolloquium für Bachelorarbeiten Frz./Ital./Span. (Sprachwissenschaft) (auch BA: Italienisch/Französisch)

MA Romanische Kulturen / Education (Spanisch)

  • Adverbios, interjecciones, marcadores discursivos y otras rarezas lingüísticas
  • La variación y el cambio en el español moderno

 

Sprechzeiten im SoSe24 (akt. am 10.04.2024)


  • Reservierungen müssen mindestens einen Tag im Voraus vereinbart werden. Bitte beachten Sie, dass pro Person maximal die Reservierung von zwei aufeinanderfolgenden 15-minütigen Zeiträumen erlaubt ist.

 

Hausarbeiten und Abschlussarbeiten (für BA und MA) 

 

  • Die Studierenden werden darum gebeten, ihre Arbeiten elektronisch (in doppeltem Format: Word/Pdf) per E-Mail an spanische.linguistik@hu-berlin.de innerhalb der Frist (siehe: offizielle Prüfungstermine in AGNES) einzureichen.
  • Es wird den Studierenden dringend empfohlen, das Tutorium über das "Wissenschaftliche Arbeiten" oder ähnliche Lehrveranstaltungen im VVL zu besuchen, bevor sie sich für die Hausarbeit über AGNES anmelden. Für die Besprechung des für die Hausarbeit ausgewählten Themas wird von den Studierenden ein Exposé angefordert, in dem die zu vertiefende Fragestellung sowie der theoretische Bezugsrahmen deutlich gemacht wird, zusammen mit einer Basisbibliografie. All dies wird in der Regel in einem vereinbarten Sprechstundentermin mit der Professorin besprochen.
  • Nach diesem ersten Gespräch sollten sich die Studierenden in den Online-Kurs des Lehrstuhls für die Hausarbeiten anmelden und sich in die dort angehängte Excel-Liste eintragen (https://moodle.hu-berlin.de/course/view.php?id=101446 Passwort: examen).
  • Alle Anliegen, die im Rahmen einer Sprechstunde besprochen werden sollen (d. h. Exposé, Datenanalyse, Bibliografie usw.), sollten mindestens ein paar Tage vor dem Termin direkt per E-Mail an die Professorin geschickt werden.
  • Bitte beachten Sie, dass die Abgabe Ihrer Hausarbeit mit der beigefügten "Selbstständigkeitserklärung" erfolgen soll. Das offizielle Formular finden Sie hier. Arbeiten ohne diese Erklärung können nicht akzeptiert werden. 
  • Bitte beachten Sie, dass die korrekte Verwendung von Quellen und ihre Zitierung spezifisch bewertet werden. Plagiatsfälle führen zur Nichtbestehung der Prüfung und können darüber hinaus zu ernsteren Konsequenzen und sogar zur Exmatrikulation führen.

Einen umfassenden Leitfaden zur Hausarbeit (auf Spanisch) finden Sie hier.

All dies gilt auch für Bachelor- und Masterarbeiten.

 

Forschungsschwerpunkte und -projekte 

 

  • Romanisch vergleichende historische Linguistik
  • Spanische Dialektologie (Spaniens, insbesonders Kanarischer Inseln, und Lateinamerikas)
  • Soziolinguistik
  • Formale Linguistik (i. e. Dynamische Syntax)
  • Korpuslinguistik

  • Untersuchung von Bibelübersetzungen sowie Sprach- und Dialektkontakt im Alten Romanischen Sprachen (Okzitanisch, Navarro-Aragonesisch, Katalanisch, Kastilisch usw.).
  • Dokumentation spanischer ländlicher Dialekte durch das COSER-Korpus (Corpus Oral y Sonoro del Español Rural; www.corpusrural.es) und städtischer Varianten mit traditionellen Feldforschungsmethoden sowie neuen interdisziplinären Korpusaufbau-Techniken. Beispielprojekte sind spielbasierte Ansätze zur Annotation und Analyse eines Korpus, in dem Dialektologie, Natural Language Processing und Human-Computer Interaction zusammenkommen: Juegos del español www.juegosdelespanol.com bzw. die Verwendung von Web-Apps zur Datensammlung: www.dialectosdelespanol.org oder Dialectos del español App im Google Play Store. Diese wurde im Mai-Juni 2019, im November 2020 und im August 2022 viral).
  • Erforschung der historischen Entwicklung von Pronomen, Zukunftstempus und Phänomenen in der linken Peripherie innerhalb des formalen Rahmens der Dynamischen Syntax.
  • Fokus auf die Schnittstelle zwischen Register und sozio-geografischer Variation im kanarischen Spanisch mit besonderem Augenmerk auf morphosyntaktische Phänomene, die eine diaglossische Situation zeigen, gekennzeichnet durch ein Dialekt-zu-Standard-Kontinuum. Im Rahmen des Makroprojekts Collaborative Research Centre (CRC) 1412: Projekt A09: On the interplay between register and socio-geographic variation in Canarian Spanish (https://sfb1412.hu-berlin.de/projects/a09/)

 

 

Lehrstuhlpersonal 

 

  • Frau Hafida Boujtita (Lehrstuhlsekretariat)
    h.boujtita@hu-berlin.de
  • Frau Dr. Laura Margarita Merino Hernández (Wiss. Mitarbeiterin)
    laura.merino@hu-berlin.de
  • Herr Dr.  Matti Marttinen Larsson (Gastforscher)
    matti.marttinen@su.se
  • Frau Ángela Zambrana Berbetti (Studentische Hilfskraft)
    az.berbetti@hu-berlin.de
  • Herr Nicolás León Ríos (Studentische Hilfskraft)
    leonnial@hu-berlin.de
  • Frau Valentina Tretti (Studentische Hilfskraft - SFB Projekt 1412)
    valentina.tretti@hu-berlin.de
  • Herr Juan Gabriel Bocanegra Valero (Tutor BA Spanisch)
    jg.bocanegra@hu-berlin.de

 

Lektor*innen (Sprachpraxis)

   marc.llado.sureda@hu-berlin.de

Habilitierende
Promovierende (seit 2020)
  • Herr Johnatan Bonilla Huérfano: Universal Dependencies in Spoken Spanish
    (in Cotutelle mit Veronique Hoste, Universiteit Gent, Belgien)
  • Herr Antoine PrimeranoThe grammaticalisation of the future and conditional tense in the history of Ibero-Romance. A language and dialect contact approach 
    (in Cotutelle mit Claudia Crocco, Universiteit Gent, Belgien)
  • Herr Daniel Eduard Bejarano Bejarano: Morfología y sintaxis del español de Colombia – regiones Amazonía, Orinoquía e Insular: propuesta y materiales para la consolidación de un nuevo atlas lingüístico colombiano
    (in Cotutelle mit Matteo De Beni, Università di Verona, Italien)
  • Herr Andrea Betti: Atlantische Routen: Erstellung eines soziolinguistischen Korpus zur Untersuchung der mündlichen Syntax des Spanischen in Westkuba

 

Abgeschlossene Promotionen

  • Frau Rosa Lilia Segundo Díaz: Juegos del español - Iterative Design, Evaluation and Implementation of Games with a Prupose to Enhace Parts-of-Speech Tagging in a Corpus of European Spanish Dialects.
    (04.24, in Cotutelle mit Karin Coninx, Universiteit Hasselt, und Veronique Hoste, Universiteit Gent, Belgien)
  • Frau Vanessa Casanova Romero: Las construcciones verbales con pronombres posesivos en las variedades del español: un estudio gramatical y sociolingüístico
    (02.23, in Cotutelle mit Anne Breitbarth, Universiteit Gent, Belgien) 
  • Herr Matti Marttinen Larsson: Las construcciones adverbiales del tipo “delante mío” y sus condicionantes: patrones probabilísticos, reflejos de gramaticalización y encadenamiento analógico en variedades diacrónicas y diatópicas del español
    (02.22, in Cotutelle mit Laura Álvarez López, Stockholms universitet, Schweden)

 

Vita 

 

  • seit Oktober 2020 am Institut für Romanistik der HU
  • 2012-2020: Prof. für Spanische Sprachwissenschaft und Koordinatorin der Forschungsgruppe „Diachronic and Diatopic Linguistics (ΔiaLing)“, Universiteit Gent, Belgien
  • 2018-2022: Affiliated Lecturer & Supervisor, University of Cambridge, Vereinigte Königreich
  • 2010-2014: University of Cambridge, Vereinigte Königreich

 

  • 1997-2001 Studium an der Vrije Universiteit Brussel (Romanistik: Linguistik und Literatur), Belgien
  • 2001-2002 MSc in Computerlinguistik und Formale Sprachtheorie, King’s College London - University of London, Vereinigte Königreich
  • 2003-2007 Promotionsstipendium, King’s College London, Vereinigte Königreich
  • 2004-2005 Lehrassistentin, King’s College London, Vereinigte Königreich
  • 2005-2006 Auslandsforschungsstipendium, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexiko
  • 2007 Lehrassistentin, King’s College London, Vereinigte Königreich
  • 2008 Leiterin des Forschungsnetzes, King’s College London, Vereinigte Königreich
  • 2003-2009 Promotion in Linguistik, King’s College London, University of London, Vereinigte Königreich
  • 2009-2011 Juan de la Cierva Post-Doc Stipendiatin, Universitat de les Illes Balears, Spanien
  • 2011 José Castillejo Post-Doc Stipendiatin, University of Cambridge, Vereinigte Königreich
  • 2011-2012 Dozentin für Spanische Sprachwissenschaft, Queen Mary University of London, University of London, Vereinigte Königreich

 

 

Publikationen (seit 2020) 

Herausgaben und Sonderausgaben

  • Bouzouita, Miriam, Renata Enghels & Clara Vanderschueren (Hrsg.) (2021) Convergence and divergence in Ibero-Romance across contact situations and beyond. Berlin: De Gruyter.
  • Bouzouita, Miriam & Matti Marttinen Larsson (2020) Possessive Constructions in Romance. Moderna språk 114.3 
  • Bouzouita, Miriam & Antoine Primerano (2020) Lingüística de corpus e historias de las lenguas iberorrománicas: nuevas propuestas y últimos desarrollos. Scriptum digital: Revista de corpus diacrónicos y edición digital en lenguas iberorrománicas 9.
  • Bouzouita, Miriam & Laura Álvarez López (2020) Spanish and Portuguese in Contact outside Europe. Bulletin of Hispanic Studies 97.1.

Aufsätze und Buchkapitel

  • Primerano, Antoine, Aina Torres-Latorre, Andreu Sentí & Miriam Bouzouita (im Druck). ‘La gramaticalización del futuro y el condicional en iberorromance antiguo: castellano y catalán en contraste’, In: José Ramón Morala, Cristina Egido Fernández & Alejandro Junquera Martínez (Hrsg.) Actas del XII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, León: Universidad de León.
  • Primerano, Antoine & Miriam Bouzouita (2024) ‘La gramaticalización de los futuros y condicionales en navarroaragonés del siglo XIII y XIV: una comparación con el castellano medieval.’ Revue Romane.
  • Primerano, Antoine & Miriam Bouzouita (2024) ‘El lexema verbal y otras variables en la gramaticalización del futuro y el condicional iberorrománicos. Un estudio exploratorio para el navarroaragonés antiguo.’ Vox Romanica.
  • Bouzouita, Miriam & Ioanna Sitaridou (2023) ‘Cambios en el orden de palabras y la estructura informativa.’ In: Lingüística histórica del español. Steven N. Dworkin, Gloria Clavería Nadal & Álvaro S. Octavio de Toledo y Huerta (Hrsg.). London/New York: Routledge, 221-232.
  • Bonilla, Johnatan E., Rosa Lilia Segundo Díaz & Miriam Bouzouita (2023) ‘Using GWAPs for Verifying PoS Tagging of Spoken Dialectal Spanish.’ In: 2023 10th International Conference on Behavioural and Social Computing (BESC), Institute of Electrical and Electronics Engineers.
  • Segundo Díaz, Rosa Lilia, Gustavo Rovelo Ruiz, Miriam Bouzouita, Véronique Hoste & Karin Coninx (2023) ‘The Influence of Personality Traits and Game Design Elements on Player Enjoyment: An Empirical Study in GWAP for Linguistics’, In: Kiili, A. Koskinen, F. de Rosa, M. Kickmeier, M. Dindar & F. Bellotti (Hrsg.) Games and Learning Alliance, 12th International Conference, GALA 2023 November 29-December 1, 2023, Springer: Cham.
  • Segundo Díaz, Rosa Lilia, Gustavo Rovelo Ruiz, Miriam Bouzouita, Véronique Hoste & Karin Coninx (2023) ‘The Influence of Personality Traits and Game Design Elements on Player Enjoyment: A Demo on GWAPs for Part-of-Speech Tagging’, In: S. Göbel, M. Haahr, & A. Rojas-Salazar (Hrsg.) JCSG 2023, Joint Conference of Serious Games, Lecture Notes in Computer Science (LNCS, volume 14309), Springer: Cham.
  • Betti, Andrea, Laura M. Merino Hernández & Miriam Bouzouita (2023). ‘Arcaísmos sintácticos en Canarias: el caso de los clíticos posverbales’, In: Memorias XII Conferencia Internacional Lingüística 2022. La Habana: Instituto de Literatura y Lingüística (ILL) ‘José Antonio Portuondo Valdor’. http://www.linguisticacuba.com/
  • Bouzouita, Miriam, Mónica Castillo Lluch & Enrique Pato (2022) ‘Dialectos del español: apresentação da aplicação e primeiros resultados’, In: Estudos em variação lingüística nas línguas románicas. Lurdes de Castro Moutinho, Alberto Gómez Bautista, Elisa Fernández Rei, Helena Rebelo, Rosa Lídia Coimbra & Xulio Sousa (Hrsg.): Universidade de Aveiro, 209-227.
  • Bouzouita, Miriam & Ioanna Sitaridou (2023) ‘Cambios en el orden de palabras y la estructura informativa.’ In: Steven Dworkin, Gloria Clavería & Álvaro Octavio de Toledo y Huerta (Hrsg.). Lingüística histórica del español / The Routledge Handbook of Spanish Historical Linguistics. London: Routledge, 221-232.
  • Bouzouita, Miriam & Andreu Sentí (2022) ‘La gramaticalización del futuro y el condicional en el iberorromance del siglo XIV a partir de traducciones bíblicas paralelas: el caso del castellano y el catalán antiguos.’ In: Traducción bíblica e historia de las lenguas iberorrománicas. Andrés Enrique-Arias (Hrsg.) Berlin: De Gruyter. Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 243-273.
  • Bouzouita, Miriam (2022) ‘Las estructuras posesivas nominales.’ In: Ángela Di Tullio & Enrique Pato (Hrsg.), En torno a los universales vernáculos del español. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert, 71-95.
  • Sentí, Andreu & Miriam Bouzouita (2022) ‘The Syntax of Clitics in Old Catalan: Llibre dels Fets.’ Catalan Journal of Linguistics 21, 1-31.
  • Bouzouita, Miriam, Mónica Castillo Lluch & Enrique Pato (2022) ‘Dialectos del español: presentación de la app y primeros resultados.’ Revista Internacional de Lingüística Iberorrománica 40, 59-76.
  • Bonilla, Johnatan E., Miriam Bouzouita & Rosa Lilia Segundo Díaz (2022) ‘La construcción del Corpus Oral y Sonoro del Español Rural - Anotado y Parseado: avances en el etiquetado de las partes del discurso.’ Revista Internacional de Lingüística Iberorrománica 40, 77-96.
  • Marttinen Larsson, Matti & Miriam Bouzouita (2022) ‘Feminine Morphology in Possessive Complements of Adverbial Constructions in Andalusian Varieties.’ Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación 91, 157-171. 
  • Segundo Díaz, Rosa Lilia, Gustavo Rovelo Ruiz, Miriam Bouzouita & Karin Coninx (2022) ‘Building Blocks for Creating Enjoyable Games — A Systematic Literature Review.’ International Journal of Human – Computer Studies. 159C, 102758.
  • Bouzouita, Miriam, Mónica Castillo Lluch & Enrique Pato (2021), ‘Dialectos del español : une application pour l’étude de la variation linguistique dans le monde hispanophone’, In: Nouveaux regards sur la variation dialectale – New ways of analyzing dialectal variation. André Thibault, Mathieu Avanzi, Nicholas Lo Vecchio & Alice Millour (Hrsg.) Strasbourg: Éditions de Linguistique et de Philologie, 291-303.
  • Bouzouita, Miriam & Renata Enghels (2021) ‘Convergence and divergence in Ibero-Romance across contact situations and beyond: An introduction.’ In: Convergence and divergence in Ibero-Romance across contact situations and beyond. Miriam Bouzouita, Renata Enghels & Clara Vanderschueren (Hrsg). Berlin: De Gruyter, 1-21.
  • Bouzouita, Miriam & Matti Marttinen Larsson (2020) ‘Variation and Change in the Romance Possessive Constructions: An Overview of Nominal, Adverbial and Verbal Uses.’ In: Possessive Constructions in Romance. Bouzouita, Miriam & Matti Marttinen Larsson (Hrsg.) Moderna språk 114.3, 1-44. 
  • Bouzouita, Miriam & Antoine Primerano (2020) ‘Lingüística de corpus e historias de las lenguas iberorrománicas: nuevas propuestas y últimos desarrollos.’ In: Lingüística de corpus e historias de las lenguas iberorrománicas: nuevas propuestas y últimos desarrollos. Bouzouita, Miriam & Antoine Primerano (Hrsg.) Scriptum digital: Revista de corpus diacrónicos y edición digital en lenguas iberorrománicas 9, 5-13.
  • Bouzouita, Miriam & Laura Álvarez López (2020) ‘Spanish and Portuguese in Contact outside Europe: An Introduction to this volume.’ Bulletin of Hispanic Studies 97.1, 1-9.
  • Bouzouita, Miriam & Ulrike Vogl (2020) ‘Meertaligheid en onderwijs van moderne talen in de 16de eeuw: het gebruik van het partikel hola als voorbeeld voor taalcontact in de Colloquia, et dictionariolum’. Taal- en Tongval 71.2, 107-137.
  • Bouzouita, Miriam (2020) ‘Contact-induced Language Change in Spanish.’ In: The Oxford Handbook of Language Contact. Anthony Grant (Hrsg.). Oxford: Oxford University Press, 388-409.

 

Vollständige Publikationsliste (akt. September 2023)

 

 

Workshops, Tagungen usw.