Humboldt-Universität zu Berlin - Institut für Romanistik

Ausbildung

1992: Licence ès Lettres (frz. Literatur, Geschichte, Englische Literatur), Université de Genève.

1993: Diploma in Sociology, London School of Economics and Political Sciences.

2001 promoviert mit einer Arbeit mit dem Titel “Historicité de Rome dans l’œuvre de Montesquieu: un tournant pour la réflexion sur le statut de l’histoire”, betreut von Prof. Dr. Helmut Pfeiffer (Humboldt-Universität zu Berlin). Note: magna cum laude. 

7/2016: Verleihung der Lehrbefugnis für „Französische Literaturwissenschaft / Kulturwissenschaft“ von der Philosophische Fakultät II der Humboldt-Universität zu Berlin auf der Basis einer Habilitationsschrift mit dem Titel: „Le Naufrage et les Jeux de Gladiateurs. Poétique du plaisir de la tragédie au siècle des Lumières ».

Arbeitsschwerpunkte

Literatur der französischen Aufklärung.

Rezeption der Antike in der Moderne / Poetik der Tragödie.

Kulturtransfer und Netzwerke in Preußen im 17. und 18. Jh. / Die Dichtung Friedrich II. König von Preußen.

Enzyklopädismus, Bibliotheken, Wissensorganisation im 18. Jh.

Reiseliteratur von 18. Jh. bis zur Gegenwart.

Aktuelles

• La bibliothèque retrouvée, une enquête. Chêne-Bourg/Suisse: Éditions Zoé, 2025, pour agenda & presse: https://editionszoe.ch/livre/25288/

• avec Iwan-Michelangelo D'Aprile et Annette Meyer, Ressourcen der Aufklärung. 50 Probebohrungen ins 18. Jahrhundert, Göttingen (Wallstein) 2025: https://www.wallstein-verlag.de/9783835358829-ressourcen-der-aufklaerung.html

• Bücher und ihre Wege. Bibliomigration zwischen Deutschland und Polen seit 1939, Brill-Schöningh; https://brill.com/display/title/64195 
• "Looted Libraries" in The European Review of Books, Dezember 2025, Issue 10: https://europeanreviewofbooks.com/looted-libraries/

Publikationen

Montesquieu, historien de Rome. Un tournant pour la réflexion sur le statut de l’histoire au XVIIIe siècle, Genève (Droz / Bibliothèque des Lumières), 2003, 291 pages

[comptes rendus: Paul Cheney, The Journal of Modern History, September 2005, Volume 77, Issue 3, pp. 798-800; Morgan Gaulin, « La Rome de Montesquieu », Acta fabula, vol. 5, n°1, 2004 ; Ursula Haskins, French Studies (2004), 58 (4), p. 555

Le naufrage et les jeux de gladiateurs. Poétique du plaisir de la tragédie au siècle des Lumières, thèse d'habilitation défendue en juillet 2016 à la Philosophische Fakultät II de l'Université Humboldt de Berlin, 335 pages

La bibliothèque retrouvée, une enquête, Genève (Éditions Zoé), 2025, 253 pages

Editions critiques

(avec Martin Wrede) Charles-Frédéric Necker, Journal d’un voyage en Italie et en Allemagne, Paris (Garnier), 2023, 284 pages

[Comptes rendus : Gilles Bertrand in : Viatica, n.12 (2025), https://doi.org/10.4000/13efe; Michel Delon, Dix-huitième siècle, n.56, 2024, p. 630.631 ; https://shs.cairn.info/revue-dix-huitieme-siecle-2024-1-page-630?lang=fr]

(avec Jürgen Overhoff), Frédéric le Grand, Œuvres du Philosophe de Sans-Souci. Werke des Philosophen von Sans-Souci, Edition de Potsdam, volume VII, Berlin (Akademie Verlag), 2012, 641 pages

[compte rendu: Johannes Kunisch, Historische Zeitschrift, Nr. 298, 2014]

Ouvrages collectifs

(avec Iwan-Michelangelo d’Aprile, Annette Meyer, Ressourcen der Aufklärung. 50 Probebohrungen ins 18. Jahrhundert, Göttingen (Wallstein Verlag), 2025 [compte rendu: Alexander Kluy, "Ein Totentanz? Neue Bücher über die Kultur der Aufklärung und ihre Feinde", Der Standart, 5. April 2026; Till Kinzel, Rezension in Rezensionsorgan für Bibliothek und Wissenschaft, 4, 2026]

Bücher und ihre Wege. Bibliomigration  zwischen Deutschland und Polen seit 1939, Brill / Schöningh (Reihe FOKUS), 2024.

[comptes rendus: Jürgen Kaube, Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ), 25.11.2024: « Kriegsverlust: was heisst das? »; Michael Knoche, « Überlasst den polnischen Bibliotheken die aus deutschen Bibliotheken ausgelagerten Bücher – gebt den Eigentumsanspruch auf! », in : Hypotheses, 2. 12. 2024, openaccess: biblio.hypotheses. org/9680]

(avec Stefanie Stockhorst, Rotraud von Kulessa), L’héritage des Lumières. Actualités, historiographies et relectures / Das Erbe der Aufklärung. Actualität, Historiographie und Re-Lektüren, Hannovre (Wehrhahn), 2024

(avec Markus Messling, Cornelia Ruhe, Lena Seauve), Mathias Énard et l’érudition du roman, Amsterdam/ New York (Brill/Rodopi-Faux titre), 2020

(avec Lena Seauve), Aux frontières du tolérable. Grenzen des Zumutbaren, Francfort-sur-le-Main (Peter Lang) 2019

(avec Elisabeth Décultot, Helmut Pfeiffer), Genuss bei Rousseau, Würzburg (Königshausen & Neumann), 2014

(avec Jürgen Overhoff), An meinen Geist: Friedrich der Große in seiner Dichtung. Eine Anthologie, Paderborn (Schöningh), 2011 [compte rendu in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 23. Januar 2012]

(avec Veit Elm, Günther Lottes), Erfundene Antike? Vom Umgang mit den antiken Quellen im Europa des 18. Jahrhunderts, Hannover (Wehrhahn), 2009

Das Tragische im Jahrhundert der Aufklärung, Hannover (Wehrhahn), 2007

Articles

« Die Dichtung rechtfertigen: Chretien Frederic Voß als Schnittstelle zwischen König und Publikum »,Verlegerisches Handeln als aufklärerische Praxis in Christian Friedrich Voss (und Sohn) und die Literatur des 18. Jahrhunderts, éd. Maximilian Bach, Kai Bremer, Magdalena Fricke, 2026 (à paraître)

« La crypte des livres. Statut mémoriel des collections de livres déplacés par la guerre en Allemagne et en Pologne »,

« An impossible mourning. German collections displaced by war and their memorial status in Poland and Germany», European Review of Books, issue 10, december 2025

« Standort : Kriegsverlust :  Die Spuren des Zweiten Weltkrieges im digitalen Katalog des Staatsbibliothek zu Berlin », Provenienz & Forschung, 2024, pp. 62-69

« Le cheminement d’un volume de La Philosophie de l’histoire Amsterdam 1765 dans le temps (1765-1960) et l’espace : Genève – Paris – Plathe – Łódź », in : Revue Voltaire, n° 21, 2023

« Les vers à soie et les vers dévoreurs de livres : Luxe et morbidité des ‘insectes changeants’ dans la poésie de Voltaire », in : Human-Animal Relations and their Cultural Representations in the 18th Century, éd. par Penelope Cornfield, Jürgen Overhoff, Stefanie Stockhorst, Amsterdam/ New York (Brill-Rodopi), 2021

« Flotter sur le lac de Bienne. Penser les démocraties illibérales et l’héritage des Lumières: Rousseau vu d’Allemagne », Annales Jean-Jacques Rousseau, Genève, I / 2021

« Verlegt, verwahrt und vergessen. Die Bücher aus den ehemaligen deutschen Bibliotheken in Polen », in: Merkur. Zeitschrift für europäisches Denken, n. 74, octobre 2020, pp. 77-84 & traduction polonaise: "Wywiezione, przechowane, zapomniane", ZNAK (kwiecień) 2021, pp. 97-103

« Excerpts in a Time of Untruth, or Voltaire’s Practice of Excerpting and the Rehabilitation of Justice », in : History of Sciences and Humanities. Berichte zur Wissenschaftsgeschichte, n. 43 / 2020, pp. 262- 275

« Spinoza in Hinterpommern : Ein wiederaufgetauchter Bibliothekskatalog von 1756 in kulturwissenschaftlicher Perspektive », in : Das Achtzehntes Jahrhundert, Göttingen (Wallstein Verlag), n.44 / 1, 2020, pp. 51-65

« Päpstlicher Segen für eine Tragödie der Aufklärung? Voltaires Le Fanatisme ou Mahomet, le Prophète (1742) und die katholische Kirche », in: Katholische Aufklärung in Europa und Nordamerika, éd. par Jürgen Overhoff, série : « Supplementa. Das Achtzehnte Jahrhundert », Göttingen, (Wallstein Verlag) 2019, pp. 439-458

« Um die Teile einer verstreuten Büchersammlung aus dem 18. Jahrhundert: Die Bibliothek Schloss Plathe und ihre Benutzer », in: Unbekannte Schätze. Germanica des 16. Jahrhunderts in der Universitätsbibliothek Lodz, éd. par Cora Dietl, Malgorzata Kubisiak, Lodz (Lodz Universität Verlag), 2019, pp. 117-135

« Insupportable Œdipe : Commentaires et réécritures de la tragédie Œdipe Roi de Sophocle par Voltaire », in : Grenzen des Zumutbaren, éd par Lena Seauve, Vanessa de Senarclens, Frankfurt am Main (Peter Lang) 2019, pp. 57-72

« Moses im postrevolutionären Frankreich: Der Prophet des Alten Testaments als Erinnerungsfigur im apologetischen, erzählerischen und dramatischen Werk Chateaubriands », in: Romanische Forschungen, n.130 / 1, 2018, pp. 70-81

« Du ronflement des furies : Pierre Brumoy et la tragédie antique au 18^e siècle », Fabula-LhT: Les conditions du théâtre. Le théâtralisable et le théâtralisé, n. 19, éd. par Romain Bionda, http://www.fabula.org/lht/19/senarclens.html

Art. Énard, Mathias, BOUSSOLE, in: Kindlers Literatur Lexikon, Stuttgart (J.B. Metzler) en ligne Juli 2017

« Zwischen Gelehrsamkeit und Philosophie. Montesquieus Geschichtsschreibung », in: Die Vielfalt der Sattelzeit, éd. Elisabeth Décultot, Daniel Fulda, (Hallesche Beiträge zur Europäischen Aufklärung) Berlin (De Gruyter), 2016, pp. 39-53

« Au donjon du château. Im Turm des Schlosses: die Poesie Friedrichs des Großen », in: Dichter und Lenker. Die Literatur der Staatsmänner, Päpste und Despoten vom 16. Jahrhundert bis in die Gegenwart, éd. Patrick Ramponi, Saskia Wiedner, Wien/Köln/ Weimar (Böhlau), 2014, pp. 65-80

« L’exception de la tragédie antique grecque dans la Lettre à d’Alembert sur les spectacles de 1758 », in : Rousseau et le spectacle, éd. Jacques Berchtold, Christophe Martin, Yannick Séité, Paris (Armand Colin), 2014, pp. 44-56

« Nachwort: Die Perspektive des Reisenden“, in: Charles-Louis de Montesquieu, Meine Reise durch Deutschland. Eine Entdeckungsfahrt ins Alte Reich, éd. par Jürgen Overhoff, Frankfurt am Main (Cotta), 2014, pp. 175-188

« Über ein erotisches Gedicht Friedrichs des Großen, seine kürzliche Wiederentdeckung und die Querelle der Gelehrten. Versuch einer Einordung der flüchtigen und sinnlichen Versen des Preußenmonarchen in ihren literaturgeschichtlichen Kontext », in : Germanisch-Romanische Monatsschrift, volume 63/ 2, 2013, pp. 261-268

« THEATER », Rousseau und die Moderne. Eine kleine Enzyklopädie, éd. par Iwan-Michelangelo D’Aprile, Stefanie Stockhorst, Göttingen (Wallstein Verlag), 2013, pp. 315-323

« Arpenter le Haut-Valais après Rousseau ou terrible parcours en val d’Anniviers », in : Über Berge. Topographie der Überschreitung, éd. par Susanne Goumegou, Brigitte Heymann, Dagmar Stöferle, Cornelia Wild, Berlin (Kadmos) 2012, pp. 291-296

« MONTESQUIEU », in : Handwörterbuch der antiken Sklaverei, éd. par Heinz Heinen, Stuttgart (Franz Steiner Verlag), 2012

« Le naufrage ou du désordre des émotions esthétiques dans le Salon de 1767 de Denis Diderot », in : Penser l’ordre naturel, 1680-1810, éd. par Adrien Paschoud, Nathalie Vuillemin, Oxford (Voltaire Foundation), 2012, pp. 83-97

« Montesquieu et la démarche de l’historien », in : Les Philosophes et l’histoire au dix-huitième siècle, éd. par Muriel Brot, Paris (Hermann), 2011, pp. 43-59

« Zwischen Amboss und Hammer ? Der Diskurs über die Position des Schriftstellers in der Gesellschaft des 18. Jahrhunderts anhand der Mémoires pour servir à la vie de M. de Voltaire“, in: Netzwerke des Wissens. Das Intellektuelle Berlin um 1800, éd. par Anne Baillot, Berlin (Berliner Wissenschaftsverlag), 2011

« De quelles théories vers quelles actions : Rousseau et le théâtre », in: De la théorie à l’action. Les savoirs et leur mise en œuvre au siècle des Lumières. Actes du colloque international de Neuchâtel, 10-12 décembre 2009 (Série: Travaux sur la Suisse des Lumières), éd. par Valérie Kobi, Genève (Éditions Slatkine), 2011, pp. 165-178

« Voltaire ou de la place de l’homme de lettres sur le théâtre du monde », Comparatio, 2010, n.2, pp. 235-247

« Montesquieus historische Herangehensweise am Beispiel Roms », in : Montesquieu zwischen den Disziplinen, éd. par Edgar Mass, Berlin (Duncker & Humblot), 2010, pp. 125-134

« Preußen aus der Sicht eines Exilierten: Chateaubriand in Berlin um 1820 », in: Europäische Ansichten. Brandenburg-Preußen um 1800 in der Wahrnehmung europäischer Reisender und Zuwanderer, éd. par Iwan-Michelangelo D’Aprile, Berlin (Berliner Wissenschaftsverlag), 2004, pp. 251-260

« Missverständnisse – Friedrich der Große als Leser von Montesquieus Considérations sur les causes de la grandeur des Romains et de leur décadence (1734) », in : Europäischer Kulturtransfer im 18. Jahrhundert: Literaturen in Europa-europäische Literatur? Éd. par Barbara Schmidt-Haberkamp, Uwe Steiner, Brunhilde Wehinger, Berlin (Berliner Wissenschaftsverlag), 2003, pp. 149-162

Traductions

Traductions régulières pour le projet de l’Université de Vienne intitulé : Remapping Refugee Stories 1933–1953

Livret d‘Adrien-Joseph Le Valois d’Orville, Platée, ballet bouffon en trois actes et un prologue par Jean-Philippe Rameau. Joué pour la première fois devant le roi à Versailles le 31 mars 1745 (pour la mise en scène de l’opéra Semper de Dresde, en avril 2019)

Comptes rendus réguliers pour les revues académiques suivantes

Romanische Forschungen, Das Achtzehnte Jahrhundert

Articles de journaux (une selection)

« Friedrichs Schoßgebet », Die ZEIT (15. 9. 2011)

« Süchtig nach Reimen », Die ZEITGeschichte (4/11)

« …so dass die Macht die Macht zügelt », Der Tagesspiegel (10. 2. 2005)

« Montesquieu, L’homme des Lumières qui meurt en chrétien », Le Temps (8. 2. 2005)

« Mathias Énard: „Kompass“: Eine orientalische Reise ans Ende der Nacht“, Neue Zürcher Zeitung (8. 9. 2016)

« Coronavirus: was bedeutet Aufklarung in Zeiten der Krise », Neue Zürcher Zeitung (19. 6. 2020)

   « Chateaubriand’s Erinnerungen von jenseits des Grabes », Cicero- Magazin (1/ 2018)